Fwd: [GQM] GQM+Strategies Application Scenarios

[Giovanni Cantone < >]

----- Messaggio inoltrato da 

 
 -----
    Data: Mon, 21 Jan 2013 16:06:24 +0100
    Da: 

 
 Oggetto: [GQM] GQM+Strategies Application Scenarios
      A: OMISSIS


Dear All,



In the context of collaboration with Japanese IPA/SEC and the work on
the GQM+Strategies book we identified the need for specifying typical
application scenarios for the GQM+Strategies approach. Please find
attached two slides containing: (1) proposed list of scenarios and (2)
an overview of recent GQM+Strategies applications with corresponding
scenarios assigned. We would be grateful for your comments and remarks.
Besides the completeness and conference of the list we would like to
know your opinion regarding the naming of the scenarios (especially the
native speakers' perspective would be needed). For example, Japanese
have suggested the following changes based on their understanding of
current naming:



- changing "Value Demonstration" to "Value Visualization" because in
Japan, "demonstration" is perceived as "aggressive power" ("mieruka")
and "Visualization" will be perceived as intended.

- changing "Internal Communication" to "Internal Sharing" because in
Japan, the "communication" simply means "to convey" without any value
addition. "Sharing", on the other hand, is perceived as being more
proactive.



However, we think using "Visualization" and "Sharing", as suggested
above, might be misleading in general (outside Japan). Our suggestion
would be rather to use English naming and then adjusting it to specific
geographical context by providing parallel, context-specific translation
(although it might not be literal translation).



Please let us know your opinion.



Thank you!



Best regards,

Adam



--

Dr. OMISSIS, Senior Engineer

Department " Measurement, Prediction, and Empiricism"

Fraunhofer IESE | Fraunhofer-Platz 1 | 67663 Kaiserslautern | Germany

Phone: +49 631 6800-2137 | Fax: +49 631 6800-9-2137

http://www.iese.fraunhofer.de ;<http://www.iese.fraunhofer.de/>  |
mailto:
 
<mailto:
 >





----- Fine messaggio inoltrato. -----



----------------------------------------------------------------
Invito da parte dell'Ateneo:
Il tuo futuro e quello della Ricerca Scientifica hanno bisogno del
tuo aiuto. Dona il  5 x mille all'Universita' di Roma Tor Vergata
codice fiscale: 80213750583 http://5x1000.uniroma2.it

Attachment: GQM+Strategies Application Scenarios.pptx
Description: GQM+Strategies Application Scenarios.pptx